1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
Хрюканье

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Похоже, ты побывал на войне.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
У меня есть. Я потерял кое-кого.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Разве не это именно то, что они сделают?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Почти промах, чтобы заставить вас поверить
они пытались убить тебя.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Или они пытались меня вытащить
остановить мою операцию

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
и получить свой актив
на Даунинг-стрит.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Это правдоподобно.
Идите сюда.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ОНА ПЛАЧИТ

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Это мое большое удовольствие
объявить о моей кампании

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
стать следующим лидером нашей партии.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Добро пожаловать в Райан
Движение Сопротивления.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Райан говорит, что ему удалось
чтобы заполучить что-нибудь...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
компрометирующие вас кадры.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Судя по всему, это было снято
в гостиничном номере.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Вот он.
Господин Лоран Соверр.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Он гражданин Швейцарии.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Не отображается на нашем радаре
или где-нибудь еще.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Это нам о чем-то говорит.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Приходите на церемонию,
как я и просил.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
Я не могу,
Я в середине кампании.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Если ты хочешь, чтобы я выручил тебя
дыры, для этого нужно работать.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Через два дня у нас может быть
российский актив на Даунинг-стрит.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Министр иностранных дел
настаивает на том, чтобы вы отступили.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Вы были отстранены.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Теоретически это могла быть Имоджин.
не Райан, в кармане Москвы.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Зак ей помогает.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Человек, который узнал о нашей операции
день, когда было раскрыто прикрытие Эхо.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
КОМПЬЮТЕР ПИГАЕТ

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Мы сами по себе.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
ЗВОНОК ЛИНИИ

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Утро.
'Утро.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Есть удача?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Ну, я нашел
Квитанции Зака об аренде автомобиля.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Ага? «Он заплатил за Дубровник»
наймите его в офисе Amex.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
И больше ничего не потратил
на нем три дня.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Неофициальный бизнес, да?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
«Ну, мы можем предположить, что он не был
в Портонови на спа-день.

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Что-нибудь для тебя конец?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Ага. Похоже на швейцарского адвоката,
Соверр,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
владеет оффшором
под названием Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Типа посредника для Райана?
— Может быть.

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Если мы действительно хотим это выяснить,
Мне нужно порыбачить в Женеве.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Все в порядке. Позвони мне, когда приземлишься.
'ХОРОШО.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Привет. Удачи в Нортхолте, да?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Прошу прощения. Просто...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Могу я вам помочь, мэм?
Эм, я здесь, чтобы увидеть Роуз Труэн.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Пройдите.
Спасибо.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Незаконченное дело.
Вы не читали свой договор?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Кейт, тебя отстранили
от всей официальной деятельности,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
включая общение с персоналом.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Это не официально. Это личное.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Могу ли я увидеть?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
У вас есть две минуты.
ХОРОШО.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Думаю, я, должно быть, заразен.
Не мне.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Спасибо, что вернули ее.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Мне жаль, что вы с Равом взяли на себя ответственность.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Да, ну, даже Зак знает
он не может выключить весь стол.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Предполагая, что ты собираешься
делать то, что тебе говорят.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Пора идти.
Почему бы тебе не прыгнуть в машину?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Я подвезу тебя обратно в город.
Не очень хорошая идея.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Я не собираюсь ее похищать.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Джули, если кто-нибудь спросит,
ты вернулся со мной.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Спасибо, Роуз.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Если Зак узнает, что ты был здесь,
он тебя уволит.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Мы точно знаем, что Зак
был в Портонови два года назад

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
в то же время, что и Имоджен Конрад
и Кирилл Марков.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Он был главой «Русского дома».

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
он мог быть там
по сотне разных причин.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Так почему же он нам не сказал
он был там?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Мы знаем, что прикрытие Эхо было раскрыто.
на Мальте.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Что, если Зак умирает?
оперативная разведка

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
Кириллу и Игорю в помощь
их актив в Кабмине здесь?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Это очень большой скачок
воображения, Кейт.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Вы дадите мне доступ
в офисные системы?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Мне просто нужно проверить, есть ли
он подал какие-либо отчеты по этому поводу.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Ох, ради Христа.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Нам даже не положено
вести этот разговор.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Мне пора идти.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
«Это Кейт Хендерсон,
пожалуйста, оставьте сообщение.

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Она швыряет в тебя книгу
за то, что пришел?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Она просто пытается защитить меня.
А ты.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Ты не сдаешься, да?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Я слишком глубоко зашел в дерьмо
чтобы уйти сейчас.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
И я обязан этим Лене.
Я тоже.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Я взял отпуск по состраданию.
Разве не от меня зависит, что мне с этим делать?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Мне нужно найти способ взломать
Отряд Игоря изнутри.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Что я могу сделать?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Найдите Михаила.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Он боится своего отца,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
и мы знаем, что он прячется
его отношения со своим ПА.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Это делает его уязвимым.
И ищете выход?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Это стоит того.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Честно говоря, мы...
у нас заканчиваются варианты.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
я впечатлен
ты еще найдешь время.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Немного забавное место, чтобы служить мне
с вотумом недоверия.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Я не хотел идти к тебе домой.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Нам не нужно устанавливать
больше зайцы бегут.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
И, э...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
возможно, я был слишком быстр
с петицией.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Ой?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Слушай, я знаю, что у нас было
наши различия.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Но я также знаю
ты порядочный человек в душе. Ой.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Ты звучишь так убедительно
когда ты это говоришь

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Мы оба хотим выиграть это.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Но, Райан,
это должен быть честный бой.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Уже немного поздно для этого, не так ли?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Меня заставили использовать моего мертвого сына в качестве
защита от российского сговора.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Только потому, что ты встретился с Крымсовым
не для записи.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Да, еще один мужчина
который потерял ребенка.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Человек,
какой бы ни была его политика.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Да, именно.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Просто потому, что мы государственные служащие,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
это не значит, что мы не имеем права
к некоторой конфиденциальности. Согласованный?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Да, я до сих пор не знаю
к чему вы клоните.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Я думаю, да, Райан.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Смотри, один из нас
будет премьер-министром.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Поэтому я предлагаю перемирие
ради партии.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Продолжать.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
я откажусь от петиции

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
если ты согласишься уважать
моя личная жизнь.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Слушай, твоя личная жизнь
на самом деле это не мое дело.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Спасибо.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Но я думаю, что ты переоцениваешь
мои силы.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Я не могу контролировать то, что выходит на свет
в общественном достоянии

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
больше, чем ты можешь.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Я так понимаю, это нет?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
я просто не собираюсь делать
ты пустые обещания, Имоджин.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Я уверен, ты справишься со всем
удары, которые вам, возможно, придется принять.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Точно так же, как я.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Где ты?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Мне жаль.
Мне нужно было связать кое-какие концы.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
«Тебе не положено
работать, да?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Я не могу просто бросить свою команду, Стю.
— Я тоже не могу, Кэти.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
«Я должен помогать Имо
спасите эту чертову страну здесь».

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Я готовлю блины, дорогая, ладно?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Я не ем глютен.
Я просто хочу тост. Верно.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Слушай, мне просто нужен еще час,
и тогда я вернусь.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
— Я компенсирую тебе это.
Ну, тебе лучше. В натуре!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Увидимся, детка.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Что случилось?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Это временная приостановка.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Это потому, что твоя операция
на Мальте взорвали?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Мои коллеги в Москве говорят
это сделал кто-то из МИ-6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Вы знали?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
ВОЗ?
Не имею представления.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Я только слышал, что Игорь бежит
герметичная квартира на восьмом этаже.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Они объявили тревогу на Мальте

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
когда их предупредили
о твоем агенте на вилле.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Есть ли шанс, что они знают
ты работаешь на меня?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Еще нет.
Но это только вопрос времени.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Есть ли способ взломать
в отряд Игоря? Нет.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Никто из его поколения
доверяйте цифровым записям.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
А как насчет бумажных версий?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Устройство полностью запрещено.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Персонал, линии подчинения. Я никогда
даже был на восьмом этаже.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Всегда есть вход.
Финансы? Путешествовать?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Да. Но тоже на восьмом этаже.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Если мы сможем разместить Игоря
и любые члены кабинета министров

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
или сотрудники СИС
в том же месте в то же время,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
тогда у нас может быть что-то будет.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Может быть. Но у меня есть
вернуться в Москву.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Россия заразила половину Европы
и вся Америка

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
с такой ерундой.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Как все прошло?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Это не так.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Никаких гарантий, только прямой
отрицание каких-либо знаний.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Круто, как чертов огурец.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
У нас новая проблема.
Вы видели это?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Три мигранта на небольших лодках
вырвался из казарм Скемптона,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
потащил двух девочек-подростков
за автобусной остановкой и изнасиловал их.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Единственное,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Полиция Линкольншира
не иметь сведений о преступлении.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Так это фейк? Я спросил
службы безопасности займутся этим.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Но это выглядит так, да.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Конечно, это не остановило Райана.
от попыток повесить это на тебя.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
«Если я стану премьер-министром,
Я призову к немедленному переосмыслению

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"нашего мягкого прикосновения
иммиграционная политика».

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Да. Это хорошее развлечение
из Крымсовского скандала.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Он только что предупредил меня
дело дойдет до драки.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Хорошо.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Давайте вернем ему один удар.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
ЗВОНОК

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
«Эй, я нашел Михаила.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
— Я проверил журналы полетов.
Он в Хельсинки.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Ты можешь пойти туда?
и взглянуть на него?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Сегодня?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
«Ага. Как только
как я закончил здесь.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Прежде чем ты выйдешь из системы, ты мне нужен
чтобы получить отчет агента

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
это было подано в прошлом году.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Речь идет о штаб-квартире СВР в Москве.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
«Что я ищу?»
Новая конструкция крыла.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Были планы строительства
в файле.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'Понятно.'
Спасибо, Джули.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
«GCHQ отследил это»
на сайт в Карачи.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
«Тогда заставы Льва Аматова
взял его и пошел на работу.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
ХОРОШО.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Я имею в виду, ты уверен, что хочешь
вдаваться в подробности из-за этого?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Абсолютно.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
«Мы сомневаемся в его подлинности»
и покажи, какой он опрометчивый и глупый.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
«Тогда мы прикончим его
заявление о недоверии».

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Но что, если это не так?
прикончи его

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
и это его просто подталкивает
выпустить другое видео?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
— Я не уверен, что он это сделает, Стюарт.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'И вообще,
Я готов пойти на такой риск.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
«Я не вижу других вариантов
у нас есть.

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Хорошо, подожди.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Я ухожу.
Нет, ты не уходишь, нет.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
У нас семейный бранч...
скоро обед.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Но мамы здесь даже нет.
Я должен увидеться с Джеем.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Ты сможешь увидеться с Джеем завтра.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Значит, я под домашним арестом?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Извините, вы будете
под домашним арестом

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
если ты продолжишь использовать язык
вот так, спасибо.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
— Все в порядке?
Да, извини, эм... где мы были?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Ты уверен, что хочешь это сделать?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Да. Созвать пресс-конференцию
на пять часов,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'и давайте снимем его.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Все в порядке. Хорошо, хорошо.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
ИГРАЕТ ПАНК-МУЗЫКА

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
ЖУРНАЛИСТЫ ТРЕБУЮТ

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Это видео AI, министр иностранных дел?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Являются ли беженцы насильниками
на самом деле настоящий?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Начинается обратная реакция.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Вы были обеспокоены, как и любой
ответственное лицо будет.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Повествование предпочитает смелых,
так что вам просто нужно владеть им.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Да, ну, теперь оно играет
очень приятно попал в руки Имоджин.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Посмотрите на это.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
«Безопасность границ зависит от фактов,
не фантастика».

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Не волнуйся об Имоджин.
Просто придерживайтесь плана.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Я думал, Лев должен был
чтобы помочь нам.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Почти полмиллиона человек
понравился ваш пост.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Так что проблема реальна,
даже если кадры не такие.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Лев на твоей стороне.
Мой или твой?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Мне просто не нужно больше тепла
о русских контактах

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
после Крымсовской катастрофы.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Ох, ради бога.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Почему все всегда пытаются
изобразить Льва какой-то кремлёвской марионеткой?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Потому что эта страна любит героев
и злодеи, так всегда было.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Ну, на этой ноте...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...ты готов к папе?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Ага. Спасибо, что пришли.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Помните, правило номер один,
это все о нем.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Правило номер два: все дело в нем.
Ага.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Спасибо.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Ты такой поверхностный

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ И ты такой избалованный

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ А ты паршивец

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Тебя там не будет
Когда ты мне нужен для поездки

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ И тебя не будет рядом, когда я

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Мне просто не хватает

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Я просто не могу... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ИГРАЕМ НА НАВЕРХЕ

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Вот и вы. Окончательно.
Извини.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Как дети?
Фиона не отвечает на мои сообщения.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Ну нет,
потому что она наверху дуется

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
потому что я сказал
она не могла пойти и увидеться с Джеем.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Чтобы ты мог услышать прямо сейчас
это протестная музыка.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Куда ты идешь?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
О, да, так что,
Мне позвонили в последнюю минуту

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
о экстренном саммите,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
так что я могу уйти
в течение довольно долгого времени. Мне жаль.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Это нормально, иди.
ХОРОШО.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
О, я думаю, он, возможно, чувствует
немного невидимый,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
так что поговори с ним.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Ага.
Люблю тебя.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Понятно.
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Джули.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
«Я отправил вам по электронной почте планы СВР,
но они мало что нам говорят.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Большой. Ты звезда.
Я посмотрю на них немного позже.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
— Да, мне пора идти.
Я позвоню из Хельсинки.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Ага. Пока.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
С тобой все в порядке, любимая?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Возьмем пиццу?
и посмотреть что-нибудь вместе?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Что, так что ты можешь просто сидеть
на своем ноутбуке и работать?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Вы не сможете
все равно сконцентрироваться.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ОНА Вздыхает

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
ИГРАЕТ ПАНК-МУЗЫКА

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ОНА Вздыхает
Фиона.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Фи, вся улица слышит.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Фи?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ОНА Вздыхает

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
«Привет, это Фай,
пожалуйста, оставьте сообщение.

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
ЗВОНОК

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
— Я за рулем.
Фионы здесь нет.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
— Где она?

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Я не знаю.
Она не отвечает на телефон.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
'Правильно, ну, она, наверное,
направился к Джею.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
У вас есть его данные?
«Нет, я этого не делал».

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Ну, я дам ей полчаса,
и если она не вернется к тому времени,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
мне придется позвонить
некоторые из ее друзей

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
и посмотреть, есть ли у них его номер.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
— Смотри, с ней все будет в порядке.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
«Она упряма,
но она не глупая.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
— Немного похоже на ее маму.

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Я просто хотел бы поблагодарить вас всех
за то, что присоединились к нам сегодня

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
и смелость
прохладная погода в Йоркшире.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Но мы здесь
поговорить о моем отце.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Мой отец - воплощение
обязательств нашей партии

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
к равенству и стремлению.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
И его отец, мой дедушка,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
был шахтером
в регионе не слишком далеко отсюда.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
И папа, он начал
в качестве профсоюзного председателя.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Затем он пошел дальше
построить серию компаний

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
которые платят справедливую зарплату
тысячам британцев.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Он знает это сообщество
это все.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
И его амбициозный ремонт на этом
Estate создаст доступные дома

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
наряду с жизненно важными общественными услугами.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Это только последний пример
о его щедрости духа.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Теперь, с тех пор как я поднял
перспектива увеличения

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
ставка налога для самых богатых людей
в нашем обществе,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
правая пресса
уехали в город.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Я коммунист. Корбинит.
СМЕХ

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Ну, надеюсь, я немного
лучше одет, чем это.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Но, как и мой отец,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
кто самый крупный донор
в партию трудящихся,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
я просто хочу увидеть

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
самый привилегированный
помощь наименее привилегированным.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Это страна
Я хочу жить,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
и это правительство
Я хочу руководить.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
В любом случае, пора испачкать руки.
Спасибо.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
АПЛОДИСМЕНТЫ

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Ты получил мой голос, Райан!
Спасибо, я вас поддержу.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Молодец, Райан.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Министр иностранных дел, вы знаете?
что начались беспорядки

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
в Линкольншире и Хартлпуле?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Вы несете какую-то ответственность
для этого?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Ну, прямо сейчас, Ромилли,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
мы здесь, чтобы прославить моего отца
и эти ремонты.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Но ты жалеешь, что прыгнул?
на подножке?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Я имею в виду, есть опасность

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
ситуация
сейчас выходит из-под контроля.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
В другой раз.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
АПЛОДИСМЕНТЫ

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Ты чертов идиот.
Что случилось с должной осмотрительностью?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Был ли у тебя шанс
думать об этом кредите еще?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Потому что у меня заканчивается время.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Ох, ваши товарищи
тебя не выручит?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Ты просил меня прийти сегодня,
и я пришел. Чего еще ты хочешь?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Я просил тебя прийти

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
потому что я хочу, чтобы ты поверил
в том, что я делаю.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Не просто поцелуй меня в задницу.
Ох, ну, если ты не собираешься помочь,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
мы можем просто поцеловаться на прощание
на номер 10! "Мы"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Смотри, ты промочил
твоя жена достаточно долго.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Пришло время тебе научиться
стоять на своих ногах, сынок!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Однажды ты скажешь мне спасибо за это.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Пока.
Пока.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
ЗВОНОК

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Где ты?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Я только что ушел от Джея. Я иду домой.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Мне очень жаль, что мы с твоим отцом
сегодня пришлось работать,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
но, пожалуйста, не ускользай
не сказав нам.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Я не ребенок, мама.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
— Я знаю, что это не так.
Тогда перестань относиться ко мне как к одному из них.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Больше никого я не знаю
действует комендантский час на выходные.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
— Это... это не комендантский час.

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Я просто хочу провести время с тобой.
Это так плохо?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Фи?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
— Фи?

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Я думаю, что за мной следует парень.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Какой парень?
'Я не знаю.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Кажется, я видел его на нашей улице
когда я ушел.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Где ты?
Эм, Уэлл-стрит.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Сходите в магазин на углу и скажите
хозяин, ты не чувствуешь себя в безопасности, ясно?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Просто оставайся там.
Я приду прямо сейчас.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
ХОРОШО.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Он все еще следит за тобой?
'Ага.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Не паникуйте. Он, вероятно,
просто пытаюсь тебя напугать.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
— Откуда ты это знаешь?
Просто поверь мне, с тобой все будет в порядке.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Нам пора идти. Ну давай же.
Где?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Вопросы позже. Сейчас, Гас!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Ну давай же.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Привет?
— Ты внутри?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Ага. Здесь никого нет.
— Хорошо, я уже в пути.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Привет?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Привет?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Ты еще здесь, Фай?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Ага.'
ХОРОШО.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Он вошел внутрь.
Так, я почти у цели.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Ты в порядке?
Ага.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Подожди в машине.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
К черту это.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
Хрюканье

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Даже не думай об этом.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Расскажи своему начальству, если я когда-нибудь увижу
кто-нибудь снова рядом с моей семьей,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Я сломаю им гребаные шеи.
Понял?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
ОН ХРЮКАЕТ

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Этот человек был русским.
Своего рода офицер.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Полицейский?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Нет, эм, он агент разведки.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Он работает
для российской секретной службы.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Почему он преследовал меня?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
КЕЙТ Вздыхает

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Итак, я сказал вам
что я государственный служащий, да?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
И это правда.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Но есть еще кое-что
о котором ты не знаешь.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Итак, я работаю на британцев
Секретная разведывательная служба.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Я, э... я набираю людей

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
кто работает
для разных организаций,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
в основном русские,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
чтобы мы могли собрать информацию
остановить...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
ФИОНА СМЕЕТСЯ

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Что? Что смешного?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Ты шпион? Ох, мама.
Ты... Ты классический.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Ты думаешь, я вру тебе?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Ну давай же. Шпионы не...
Не что?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Не храните их паспорта
в сейфе или поехать за границу

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
в любой момент
или говорить по-русски?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
КЕЙТ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Но ты прав, я не шпион.
Я занимаюсь шпионами.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Они делают большую часть рискованных вещей,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
но иногда, как их куратор,
Я попадаю в центр внимания.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Почему они наблюдают за нами?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ОНА Вздыхает

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Э, это сообщение для меня,
от его кураторов,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
чтобы сообщить мне
что они следят за мной.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Он бы никогда не причинил тебе вреда,
ОК?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Но я сообщу об этом
в полицию на всякий случай,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
и мой офис.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Хоть меня и не будет
какое-то время.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Почему нет?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Все сложно.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал
что мы в безопасности, ясно?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
ХОРОШО? Ага.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Есть ли что-нибудь
что ты хочешь у меня спросить?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Папа знает, чем ты занимаешься?
Конечно, он это делает.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Но... я должен сохранить
подробности повседневной жизни себе.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Меня этому научили, на всякий случай.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Это намного сложнее, чем кажется.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Я знаю, что это многое нужно принять.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Иди сюда.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
КЕЙТ Вздыхает

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
ЗВОНКИ ЛИФТА

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Господин Соверр. Харрис Хан.
Очень приятно познакомиться.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Лоран, пожалуйста. Очаровать.
Заходите, пожалуйста.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Вы впервые в Женеве?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Нет, я, эм...
раньше вел здесь дела.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Но ваши частные банки,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
они становятся очень осторожными
в эти дни

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
о чистоте своих денежных потоков.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Чувствительные инвестиции
моя специальность.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Я так понимаю это означает
ты думаешь, что сможешь мне помочь?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Абсолютно. У нас есть
все необходимые протоколы имеются.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
я взял на себя смелость
немного поработать над землей. Мм?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Потенциальная стратегия
для ваших инвестиций.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Очень хороший.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Сегодня вечером я и мои коллеги
принять трудное решение

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
потребовать, чтобы старший министр
уходит со своего поста

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
и уходит
из конкурса лидерства.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Как министр внутренних дел,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
безопасность этой страны
мой главный приоритет.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Решение министра иностранных дел

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
встретиться с министром иностранных дел России
тайно

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
является частью более широкой схемы
сомнительных суждений.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Только сегодня он выразил свою поддержку

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
почти наверняка
фейковое видео

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
это сейчас вызывает волнения
по всей стране.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Сейчас, в то время, когда мир
никогда не чувствовал себя более опасным,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
мы верим
что это его дисквалифицирует

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
от занятия высокого поста
любого рода.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Она заслуживает всего
она получит.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Согласованный.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
ЗАТВОР щелкает

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
ЗАТВОР щелкает

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
ЗВОНОК

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
«Эй, это Рав, пожалуйста, уходи.
сообщение или отправить текст.

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
ПОСТУК В ДВЕРЬ

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Ты помнишь Джима?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Он остается снаружи
сегодня вечером и завтра.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ракка.
Кейт.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Как я мог забыть? Заходите.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Постарайтесь не волноваться.
Джим – лучшее, что у нас есть.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Хочешь чашечку чая?
Нет, нет. Я в порядке.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Как поживает Фиона?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Она устала, но она...
с ней все в порядке.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Я просто не могу поверить
они пришли за нами сюда.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Я знаю.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Я проинформировал Зака ​​и Шефа.
Министерство иностранных дел тоже должно знать.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Мы здесь в неизведанных водах.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
И есть кое-что еще.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Итак, я просмотрел отчеты Зака
с 2024 года.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Он записал поездку в Дубровник.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Обычная встреча с
Глава хорватской разведки.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Но нет никакого упоминания
любого бизнеса в Портонови.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Ну, он был там вне сети
на три дня

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
прежде чем он улетел обратно
Дубровника,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
это очень долго
уйти в самоволку на этой работе.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Да, это.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Он еще в офисе?
Он был в системе, когда я уходил.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Итак, давайте разожжем огонь
и попробуй его выкурить.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Привет.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Я вернусь
и посмотреть, там ли он еще.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Привет.
Привет, Роуз.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Стюарт.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Кто такой...
Кто этот парень у двери?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Охрана спецназа.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Ох, хорошо. Где Фай? Она...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Она спит, с ней все в порядке.
Я пойду и поговорю с ней.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Нет, нет, нет, оставь ее.
Оставь ее пока. С ней все в порядке.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Эм, мне нужно чертовски выпить.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Мне очень жаль, Роуз.
Я оставлю тебя наедине.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Итак, как все прошло?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Э, да, ты знаешь,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
премьер-министр стартовал,
но Уокер не оставил нам выбора.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Так что теперь дело за партией.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Вот и вы.
Нет, со мной все в порядке.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Похоже, ты мог бы с этим справиться. ХОРОШО?
ХОРОШО.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Мне просто хотелось бы быть здесь

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
когда ты рассказал детям
что ты был 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Они не думают, что я такой крутой.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Я не могу поверить, что это произошло.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Нет, я тоже.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Ненавижу, что я всех нас разоблачил
вот так.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Почему бы тебе не остановиться?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Ну и что делать?
Просто сделай что-нибудь еще.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Просто сделайте что-нибудь менее опасное.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
О, любовь.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Итак, поехали.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
«Как министр внутренних дел,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'безопасность этой страны
мой главный приоритет.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
«Решение министра иностранных дел

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'встретиться с
министр иностранных дел России

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'втайне является частью более широкого
образец сомнительных суждений.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
«Буквально сегодня он выразил свою поддержку

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'за почти наверняка
фейковое видео

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'это сейчас вызывает волнения
по всей стране».

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Ебать.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Все в порядке?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Да, да, да.
Мне просто нужно позвонить по работе.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
ХОРОШО.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..в некоторых случаях беспорядок
а в некоторых случаях и беспорядки

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
«которые сейчас начинают распространяться».

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ох. Привет.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Где ты?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Только что вернулся домой.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Я пытался позвонить тебе.
— Я знаю, мне очень жаль.

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Не волнуйся,
потому что у меня хорошие новости.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Мне удалось взломать ноутбук Совера.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Ой. Что вы нашли?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
О, приятель. Это чертов джекпот.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Райан Уокер принял платежи
от Игоря Бородина.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
«Так вот, Соверр выступил посредником во всем
сделка через его офшор».

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Ебать.
'Ага.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Ты говорил с Джули?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Нет, еще нет.
Хочешь, я ей скажу?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Нет, нет, нет. Не...
Не разговаривай ни с кем.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
ХОРОШО. Кейт, с тобой все в порядке?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Я еще не знаю.
Эм, у меня есть еще одно дело,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
но тогда, возможно, мы сможем встретиться
у тебя через час?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Ага. Звучит отлично.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Я пришлю тебе скриншоты
тем временем, да? ХОРОШО.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
ХОРОШО. До скорой встречи, пока.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ОН Вздыхает

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Игра окончена, Райан.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Каждая комната на восьмом этаже
есть своя ванная комната.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Типичные русские начальники.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Кроме этого.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Если это не личный кабинет,
это должно быть для записей.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Хм.
Найдите дорожное дело Игоря.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Если мы сможем сравниться с его путешествием
с кем-то из правительства Великобритании...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Мне ненадолго. Мне нужны даты.
Когда было создано его спецподразделение?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Сразу после
Я полагаю, он нанял агента.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Я работаю над этим.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Нам нужно поговорить о рисках.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Я думаю, мы оба знаем, чем рискуем.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Ага.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Я буду на связи.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Рав?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Рав?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
«Эй, это Рав,
пожалуйста, оставьте сообщение.

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ОНА Вздыхает

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
ОНА хнычет

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Субтитры: accessibility@itv.com